1
00:00:15,048 --> 00:00:16,949
Εκεί είναι!
2
00:00:31,765 --> 00:00:33,165
Ουάου!
3
00:00:34,434 --> 00:00:36,164
Νέμεση! Εκεί πέρα!
4
00:00:36,537 --> 00:00:37,766
Ερχομαι!
5
00:00:38,472 --> 00:00:39,701
Ναι!
6
00:00:59,560 --> 00:01:01,358
Την έχουμε! Μπες εκεί μέσα.
7
00:01:04,364 --> 00:01:06,230
Όχι με όπλα, ηλίθιοι!
8
00:01:06,300 --> 00:01:07,632
Είναι μια γυναίκα και ένα μωρό.
9
00:01:07,701 --> 00:01:09,033
Τι φοβάσαι;
10
00:01:09,102 --> 00:01:10,434
Πάρτε την.
11
00:01:17,110 --> 00:01:18,772
Ω!
12
00:01:33,827 --> 00:01:36,524
Το μωρό! Πάρε το μωρό!
Κατευθύνεται προς τους καταρράκτες!
13
00:01:44,805 --> 00:01:46,398
Θα τον αρπάξω!
14
00:01:49,943 --> 00:01:51,707
Το μωρό! Ερχομαι.
15
00:01:52,779 --> 00:01:54,407
Α, όχι, πιάστε την!
16
00:01:55,382 --> 00:01:57,374
Ας την πιάσουμε! Το μωρό.
17
00:01:59,720 --> 00:02:01,086
Ερχομαι.
18
00:02:03,390 --> 00:02:04,881
Πιάσε την.
19
00:02:05,826 --> 00:02:07,954
Το μωρό.
20
00:02:12,466 --> 00:02:14,196
Συγνώμη. Υποθέτω ότι είμαι λίγο σκουριασμένος.
21
00:02:19,706 --> 00:02:20,969
Φεύγει μακριά.
22
00:02:24,311 --> 00:02:26,542
Τι γίνεται με το μωρό;
23
00:02:28,148 --> 00:02:29,673
Πιάστε τα άλογα.
24
00:02:30,117 --> 00:02:33,349
Ξεκινάμε από την αρχή. Εμείς
πρέπει να βρει αυτό το μωρό.
25
00:02:34,788 --> 00:02:36,017
Ή ό,τι έχει απομείνει από αυτόν.
26
00:03:02,315 --> 00:03:05,046
Όχι!
27
00:03:15,028 --> 00:03:17,122
Θα βιαστείς
ήδη; πεινάω.
28
00:03:25,372 --> 00:03:27,000
Τετραπέρατος.
29
00:03:33,780 --> 00:03:35,612
Γεια, Χερκ, ο
η φωτιά είναι σχεδόν έτοιμη.
30
00:03:35,682 --> 00:03:38,083
Αγόρι, πεινάω τόσο πολύ
θα μπορούσε να φάει ένα πολύ μεγάλο,
31
00:03:38,151 --> 00:03:41,019
ζουμερό, υπέροχο πράγμα.
32
00:03:42,022 --> 00:03:43,718
Να το πετάξουμε πίσω;
33
00:03:43,790 --> 00:03:44,790
Ένα καλάθι;
34
00:03:45,792 --> 00:03:47,522
Είναι μωρό. Ένα μωρό;
35
00:03:47,594 --> 00:03:50,120
Ναι.
36
00:03:51,598 --> 00:03:54,295
Κοιτάξτε τον.
37
00:03:54,367 --> 00:03:56,666
Δεν είναι κάτι, ε;
38
00:03:57,037 --> 00:03:59,506
Ναι. Ένα μωρό σε ένα καλάθι.
39
00:04:03,643 --> 00:04:05,612
Νέμεση. Ωχ.
40
00:04:05,812 --> 00:04:07,508
Τι; Νέμεση.
41
00:04:10,350 --> 00:04:11,648
Ω!
42
00:04:14,888 --> 00:04:16,948
Είναι κάτι
λάθος; Είσαι καλά;
43
00:04:17,057 --> 00:04:21,085
Α, δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.
44
00:04:22,095 --> 00:04:26,590
Ψάχνω παντού
εσύ και σε βρίσκει ο Έβαντερ.
45
00:04:27,134 --> 00:04:28,830
Και του σώζεις τη ζωή.
46
00:04:28,902 --> 00:04:30,837
Και αυτός θα ήταν ο Έβαντερ.
47
00:04:31,605 --> 00:04:33,870
Ναι, θα ήταν. Evander,
48
00:04:34,608 --> 00:04:35,701
το μωρό μας.
49
00:04:37,310 --> 00:04:39,279
Γεια σου! Με συγχωρείτε;
50
00:04:39,346 --> 00:04:41,042
Το μωρό μας.
51
00:04:43,650 --> 00:04:44,913
Το μωρό μας;
52
00:04:49,523 --> 00:04:52,220
Αυτή είναι η ιστορία
πριν από πολύ καιρό,
53
00:04:52,526 --> 00:04:54,324
μια εποχή μύθου και θρύλου,
54
00:04:54,528 --> 00:04:57,362
όταν οι αρχαίοι θεοί
ήταν μικροπρεπείς και σκληροί
55
00:04:57,531 --> 00:05:00,228
και μάστισαν
η ανθρωπότητα με τα βάσανα.
56
00:05:00,367 --> 00:05:03,462
Μόνο ένας άντρας τόλμησε
να αμφισβητήσουν τη δύναμή τους.
57
00:05:03,837 --> 00:05:05,465
Ηρακλής.
58
00:05:06,439 --> 00:05:09,409
Ο Ηρακλής είχε δύναμη
ο κόσμος δεν είχε δει ποτέ,
59
00:05:09,476 --> 00:05:12,935
μια δύναμη ξεπεράστηκε μόνο
με τη δύναμη της καρδιάς του.
60
00:05:13,046 --> 00:05:16,949
Ταξίδεψε στη γη, πολεμώντας το
τσιράκια της κακής θετής μητέρας του, Ήρας,
61
00:05:17,050 --> 00:05:19,451
ο παντοδύναμος
βασίλισσα των θεών.
62
00:05:20,120 --> 00:05:21,952
Αλλά όπου υπήρχε το κακό,
63
00:05:22,189 --> 00:05:24,283
όπου και αν
αθώος θα υπέφερε,
64
00:05:24,357 --> 00:05:26,952
θα υπήρχε ο Ηρακλής.
65
00:05:53,520 --> 00:05:56,251
Iolaus, θα ήθελες
μυαλό κρατά το μωρό;
66
00:05:56,323 --> 00:05:57,416
Σίγουρος.
67
00:05:58,158 --> 00:06:00,286
Πρέπει να κάνουμε μια συζήτηση.
68
00:06:01,962 --> 00:06:04,022
Εκεί πάμε. Ερχομαι.
69
00:06:04,097 --> 00:06:05,497
Ω, ω, ω.
70
00:06:06,633 --> 00:06:07,965
Μετά από σένα.
71
00:06:10,770 --> 00:06:12,898
Γεια. Είμαι ο Ιόλαος,
72
00:06:13,673 --> 00:06:17,271
και είσαι... Evander!
73
00:06:17,811 --> 00:06:19,589
Έπρεπε να μου το είχες πει
νωρίτερα. Τι περίμενες;
74
00:06:19,613 --> 00:06:21,605
Λοιπόν, δεν ήμουν σίγουρος
πώς θα αντιδρούσες.
75
00:06:21,681 --> 00:06:24,173
Έλα, Νέμεσις, αυτό
είμαστε εμείς. Γνωριζόμαστε.
76
00:06:26,453 --> 00:06:27,978
Ήθελα να ξαναγίνω πατέρας,
77
00:06:28,054 --> 00:06:30,853
αλλά θα ήταν
χαίρομαι που βλέπω το πρώτο του χαμόγελο.
78
00:06:30,924 --> 00:06:32,415
Ξέρετε, βοηθήστε να αποφασίσετε το όνομά του.
79
00:06:32,492 --> 00:06:33,569
Τι, δεν σου αρέσει το όνομά του;
80
00:06:33,593 --> 00:06:35,271
Ο Έβαντερ είναι ωραίο όνομα.
Δεν είναι αυτό το θέμα.
81
00:06:35,295 --> 00:06:36,295
Ποιο είναι το νόημα;
82
00:06:36,363 --> 00:06:38,628
Το θέμα είσαι εσύ
έπρεπε να μου το είχε πει.
83
00:06:39,332 --> 00:06:40,356
Εντάξει, Έβαντερ.
84
00:06:40,433 --> 00:06:43,267
Τώρα, αφού εσύ και το δικό σου
Η μαμά έρχεται μαζί μας για δείπνο,
85
00:06:43,570 --> 00:06:45,334
θα χρειαστούμε κι άλλα ψάρια.
86
00:06:45,405 --> 00:06:47,374
Έτσι, πρώτα απ 'όλα,
87
00:06:47,841 --> 00:06:50,470
παίρνουμε τον κύριο Γκρουμπ
και βάλε τον...
88
00:06:50,543 --> 00:06:52,512
Αυτό είναι σωστό.
89
00:06:52,712 --> 00:06:54,078
Ω, πεινάς, έτσι δεν είναι;
90
00:06:54,147 --> 00:06:55,445
Ναι, δεν είναι για σένα.
91
00:06:55,515 --> 00:06:56,574
Αυτό είναι για τα ψάρια.
92
00:06:56,850 --> 00:06:59,615
Τώρα, μην ανησυχείς,
δεν του κάνει κακό,
93
00:06:59,719 --> 00:07:01,312
απλά μπαίνει μέσα
το νερό, βλέπεις,
94
00:07:01,354 --> 00:07:03,914
και ο κύριος Γκρουμπ μόλις μπαίνει
νερό κι εκείνος στριμώχνεται μαζί
95
00:07:03,990 --> 00:07:06,858
σαν στριγκλός, στριμωγμένος, κολυμπώντας,
κολυμπάω, κολυμπάω, κολυμπάω.
96
00:07:07,060 --> 00:07:08,756
Και έρχεται ο κύριος Fish.
97
00:07:09,129 --> 00:07:11,030
Ο κύριος Fish κολυμπάει
μαζί, ξέρεις...
98
00:07:14,501 --> 00:07:17,437
Και βλέπει τον κύριο Γκραμπ να κολυμπάει,
κολύμπι, κολύμπι, κολύμπι, κολύμπι.
99
00:07:17,504 --> 00:07:20,804
Και ανοίγει το μεγάλο παλιό του
στόμα και λέει, "Ωχ!"
100
00:07:21,107 --> 00:07:23,736
Ναι, έτσι είναι,
"Ωχ!" Έτσι ακριβώς.
101
00:07:23,810 --> 00:07:27,042
Και μετά τον πιάνουμε, εμείς
ρίξτε τον στη φωτιά, και ναι!
102
00:07:27,113 --> 00:07:28,581
Έχουμε ένα φρυγανισμένο μικρό δείπνο.
103
00:07:28,648 --> 00:07:30,412
Γιαμ, γιαμ, γιαμ, γιαμ, γιαμ, γιαμ.
104
00:07:39,025 --> 00:07:41,256
Και έτσι
πιάνεις ένα ψάρι.
105
00:07:41,328 --> 00:07:42,887
Ήμασταν απλά
μιλώντας για ψάρεμα.
106
00:07:42,996 --> 00:07:44,487
Ναι, σωστά.
107
00:07:44,597 --> 00:07:46,623
Ευχαριστώ, Ιόλαος.
108
00:07:46,700 --> 00:07:49,431
Χμ, θα τον προσέχεις
ενώ του πλένω κάποια πράγματα;
109
00:07:49,502 --> 00:07:52,700
Α, σίγουρα. Μπορεί να παρακολουθήσει
πιάσουμε ένα δείπνο.
110
00:07:55,742 --> 00:07:57,506
Αχ! Ξανά μπλόκα.
111
00:07:58,311 --> 00:08:00,143
Εδώ είναι πώς μπορείτε
πιάνει πραγματικά ψάρια.
112
00:08:15,362 --> 00:08:16,694
Βλέπω;
113
00:08:17,430 --> 00:08:19,865
Αγόρι, σίγουρα ξέρεις πώς
για να βγάλουν τη διασκέδαση από το ψάρεμα.
114
00:08:19,966 --> 00:08:21,628
Ο δρόμος σας διαρκεί πάρα πολύ.
115
00:08:22,068 --> 00:08:24,003
Η υπομονή είναι αρετή.
116
00:08:24,070 --> 00:08:27,336
Εξάλλου, είσαι
πρότυπο τώρα.
117
00:08:29,776 --> 00:08:33,645
Ωραία, θα το κάνουμε
τον τρόπο σου. Καλός.
118
00:08:39,619 --> 00:08:41,588
Ακόμα λέω ότι παίρνει πολύ χρόνο.
119
00:08:46,292 --> 00:08:48,022
Ωχ!
120
00:08:48,795 --> 00:08:49,795
Τι το έκανες αυτό;
121
00:08:51,064 --> 00:08:52,293
Να κάνεις τι;
122
00:08:52,599 --> 00:08:54,966
Επιβάλλω σιωπή! Τρομάζεις τα ψάρια.
123
00:09:03,810 --> 00:09:06,245
Τι κάνεις; Αλιεία.
124
00:09:06,312 --> 00:09:07,905
Πολύ αστείο. Τώρα, κόψτε το.
125
00:09:08,381 --> 00:09:10,179
Δεν έκανα τίποτα.
126
00:09:10,350 --> 00:09:12,046
Τέλος πάντων, εσύ το ξεκίνησες.
127
00:09:12,118 --> 00:09:13,998
Αν δεν έκανες τίποτα,
πώς θα μπορούσα να το ξεκινήσω;
128
00:09:14,487 --> 00:09:16,479
Δεν έκανα τίποτα.
Το έκανες και εσύ.
129
00:09:16,556 --> 00:09:17,717
Δεν το έκανα! Έκανε επίσης!
130
00:09:17,791 --> 00:09:19,157
Δεν το έκανε!
131
00:09:19,225 --> 00:09:21,194
Τώρα, κοίτα τι έχεις
έγινε. Δεν έκανα τίποτα!
132
00:09:21,261 --> 00:09:22,320
Τι συνέβη;
133
00:09:22,395 --> 00:09:24,091
Τίποτα.
134
00:09:24,164 --> 00:09:25,404
Πεινάει;
135
00:09:25,665 --> 00:09:27,930
Χμμ; Πεινασμένος ανθρωπάκι;
136
00:09:29,836 --> 00:09:31,634
Θα επιστρέψουμε. Αντίο.
137
00:09:32,806 --> 00:09:34,399
Έκανε επίσης. Δεν το έκανε.
138
00:09:34,474 --> 00:09:36,466
Είναι ένας ηλίθιος τρόπος
για να ψαρέψεις πάντως.
139
00:09:40,413 --> 00:09:42,609
Κατάλαβε, Evander.
140
00:09:42,715 --> 00:09:44,513
Δεν θέλω να σε αφήσω.
141
00:09:45,618 --> 00:09:48,144
Αλλά οι στρατιώτες είναι
ακόμα μας ψάχνει.
142
00:09:48,221 --> 00:09:50,486
Πρέπει να ηγούμαι
μακριά σου.
143
00:09:51,724 --> 00:09:54,193
Θα επιστρέψω το συντομότερο δυνατό.
144
00:09:56,029 --> 00:10:00,467
Αν μου συμβεί κάτι, εγώ
να ξέρεις ότι ο Ηρακλής θα σε φροντίσει.
145
00:10:01,367 --> 00:10:04,860
Και σε αγαπώ απλά
όσο κι εγώ.
146
00:10:18,518 --> 00:10:19,918
Έτσι,
147
00:10:20,487 --> 00:10:22,718
πώς νιώθεις για, ε,
148
00:10:23,656 --> 00:10:25,386
Λοιπόν, Evander;
149
00:10:26,926 --> 00:10:29,623
Μάλλον είμαι ακόμα σε σοκ
για να γίνω ξανά πατέρας.
150
00:10:30,597 --> 00:10:32,566
Δεν είναι κάτι που είχαμε σχεδιάσει
151
00:10:32,632 --> 00:10:35,227
αλλά αυτό δεν σημαίνει
Τον αγαπώ λιγότερο.
152
00:10:37,570 --> 00:10:40,301
Η πραγματική σας ερώτηση είναι πώς
νιώθω για τη Νέμεσις.
153
00:10:40,607 --> 00:10:45,375
Λοιπόν, δεν θέλω να σκέφτεσαι
Την κρίνω για τις προηγούμενες πράξεις της.
154
00:10:45,445 --> 00:10:48,574
Θέλω να πω, μόνο και μόνο επειδή αυτή
ήταν η δολοφόνος των Θεών;
155
00:10:48,681 --> 00:10:51,446
Είχε ένα βέλος στη φαρέτρα της με
το όνομά μου σε αυτό χωρίς καλό λόγο.
156
00:10:51,518 --> 00:10:54,852
Οι Θεοί της είπαν ότι είσαι
ένοχοι υπερηφάνειας, αλαζονείας και εγωισμού.
157
00:10:56,289 --> 00:10:57,313
Αχ!
158
00:10:57,390 --> 00:11:00,451
Λοιπόν, μου αρέσει να σκέφτομαι
Είμαι πάνω από όλα τώρα.
159
00:11:01,728 --> 00:11:03,890
Όπως είπες, το ερώτημα είναι
160
00:11:05,365 --> 00:11:08,267
πώς νιώθεις για τη Νέμεσις.
161
00:11:11,404 --> 00:11:14,238
Ήταν η παιδική μου αγαπημένη.
162
00:11:15,808 --> 00:11:18,073
Η πρώτη μου ενήλικη αγάπη.
163
00:11:19,746 --> 00:11:22,181
Δεν νομίζω ότι θα το κάνω ποτέ
χάσει αυτά τα συναισθήματα.
164
00:11:25,652 --> 00:11:27,120
Πού είναι αυτή;
165
00:11:28,821 --> 00:11:30,050
Νέμεση;
166
00:11:30,823 --> 00:11:32,792
Είναι όλα καλά;
167
00:11:45,104 --> 00:11:46,970
Πήρε το άλογο. Οπου;
168
00:11:47,040 --> 00:11:49,771
Είναι σε κάποιο είδος
πρόβλημα. Δεν θα μου πει τι είναι.
169
00:11:50,143 --> 00:11:51,823
Πρέπει να τη βρούμε
πριν πληγωθεί.
170
00:11:53,880 --> 00:11:55,280
Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει;
171
00:11:55,348 --> 00:11:58,318
Δεν ξέρω. Αυτός απλά
έφαγε, άρα δεν πεινάει.
172
00:11:58,651 --> 00:11:59,710
Ίσως νυστάζει.
173
00:11:59,786 --> 00:12:02,085
Πόνοι αερίων. Μωρά
έχετε πάντα πόνους αερίων.
174
00:12:02,655 --> 00:12:04,021
Δεν το κάνουν;
175
00:12:04,090 --> 00:12:06,855
Έχω τον Evander.
Παίρνετε τα πράγματά του.
176
00:12:06,926 --> 00:12:08,155
Δικαίωμα.
177
00:12:10,263 --> 00:12:11,492
Αμάν.
178
00:12:18,204 --> 00:12:19,968
Δεν νομίζω.
179
00:12:20,840 --> 00:12:21,899
Απλώς δεν είμαι εγώ.
180
00:12:23,009 --> 00:12:25,706
Τι θέλω με ένα παλάτι;
181
00:12:26,246 --> 00:12:27,874
Τα παλάτια είναι για σίσσυ, Άρη.
182
00:12:28,381 --> 00:12:30,009
Αυτό είναι ένα κάστρο.
183
00:12:30,450 --> 00:12:32,112
Λοιπόν, εκτιμώ
η σκέψη, διχόνοια,
184
00:12:33,052 --> 00:12:35,578
αλλά τι κάνει ένας Θεός
θέλετε με ένα μέρος σαν αυτό;
185
00:12:36,122 --> 00:12:37,886
Όλοι κάπου πρέπει να είναι.
186
00:12:37,957 --> 00:12:39,687
Έλα, δώσε του μια ευκαιρία.
187
00:12:39,759 --> 00:12:41,318
Πέρασα πολλά προβλήματα.
188
00:12:41,427 --> 00:12:43,293
Ω, είμαι σίγουρος ότι το έκανες.
189
00:12:45,265 --> 00:12:47,359
Πώς ξεφορτώθηκες
οι προηγούμενοι ένοικοι;
190
00:12:47,433 --> 00:12:49,925
Τρελάθηκαν όλοι,
191
00:12:50,903 --> 00:12:52,929
και σφάχτηκαν μεταξύ τους.
192
00:12:53,006 --> 00:12:54,907
Εσύ και οι φάρσες σου.
193
00:12:55,675 --> 00:12:57,143
Λοιπόν,
194
00:12:58,244 --> 00:13:02,272
δίνει το
τοποθετήστε μια συγκεκριμένη θήκη.
195
00:13:03,449 --> 00:13:04,815
Δεν ξέρω, ίσως.
196
00:13:09,722 --> 00:13:12,282
Λοιπόν, πού είναι;
197
00:13:12,859 --> 00:13:15,988
Έχουμε σηκωθεί και
κάτω από το ποτάμι. Τίποτα.
198
00:13:17,964 --> 00:13:19,626
Εσύ πας. Πάρτε τα μαζί σας.
199
00:13:19,966 --> 00:13:23,698
Τα χρησιμοποιώ ή όχι, αλλά εγώ
θέλει τη Νέμεσις και το παιδί της.
200
00:13:23,770 --> 00:13:25,261
Τι θέλεις μαζί της;
201
00:13:25,338 --> 00:13:26,897
Δεν σε πειράζει.
202
00:13:27,640 --> 00:13:29,268
Και τους θέλω ζωντανούς.
203
00:13:29,409 --> 00:13:30,877
Κι αν γίνει ατύχημα;
204
00:13:31,311 --> 00:13:32,973
Κάτι εκτός ελέγχου μου;
205
00:13:34,147 --> 00:13:38,175
Είσαι τόσο αυθάδης.
206
00:13:38,518 --> 00:13:42,216
Αυτό που σου αξίζει
είναι ένα καλό χτύπημα.
207
00:13:42,588 --> 00:13:44,716
Και είσαι τόσο πειρασμός.
208
00:13:48,695 --> 00:13:49,754
Μπορείς να πας.
209
00:13:56,536 --> 00:13:58,004
Ορίστε.
210
00:14:01,074 --> 00:14:02,117
Ξέρετε, αν εμείς
συνέχισε να σταματάς έτσι,
211
00:14:02,141 --> 00:14:04,633
δεν πρόκειται να πιάσουμε ποτέ
με τη Νέμεσις. Ναι, ναι.
212
00:14:04,711 --> 00:14:06,737
Καλό παιδί, έτσι δεν είναι,
Evander; Είσθε!
213
00:14:06,979 --> 00:14:08,419
Είσαι σίγουρος ότι
ξέρετε πώς να το κάνετε αυτό;
214
00:14:08,448 --> 00:14:10,781
Λοιπόν, έχει περάσει καιρός, αλλά...
215
00:14:15,288 --> 00:14:17,450
Όλα μου επιστρέφουν τώρα.
216
00:14:20,026 --> 00:14:21,085
Καλό παιδί.
217
00:14:26,399 --> 00:14:28,095
Έλα, άλογο!
218
00:14:28,434 --> 00:14:29,868
Δεν έχω χρόνο για αυτό.
219
00:14:32,105 --> 00:14:33,437
Αχ!
220
00:14:34,207 --> 00:14:35,470
Μείνετε σταθεροί!
221
00:14:41,948 --> 00:14:44,383
Ω, καημένο μωρό, αυτό έπρεπε να πονέσει.
222
00:14:44,450 --> 00:14:45,850
Υποθέτω ότι η ζωή ήταν πολύ πιο ήπια
223
00:14:45,918 --> 00:14:47,910
όταν παρέδινες
τιμωρία για τους Θεούς.
224
00:14:48,488 --> 00:14:50,047
Κρίμα που το έσκασες.
225
00:14:50,556 --> 00:14:52,388
Κρίμα, πολύ λυπηρό.
226
00:15:07,540 --> 00:15:09,202
Πού τον έκρυψες, Νέμεσις;
227
00:15:09,275 --> 00:15:10,275
Το χωριό;
228
00:15:10,343 --> 00:15:11,606
Νομίζεις ότι δεν μπορώ να τον βρω;
229
00:15:12,111 --> 00:15:13,602
Στοίχημα ότι μπορώ.
230
00:15:13,679 --> 00:15:16,080
Θέματα τρεξίματος
για τον Άρη τώρα, ε;
231
00:15:16,449 --> 00:15:18,509
Αυτό είναι κουτό, ακόμα και για σένα.
232
00:15:18,951 --> 00:15:20,886
Ουάου!
233
00:15:28,694 --> 00:15:30,162
Πάρτε την στο χωριό,
234
00:15:30,830 --> 00:15:32,423
και μην την αφήσεις να ξεφύγει.
235
00:15:32,698 --> 00:15:35,099
Πάρτε την σε ένα άλογο,
και να την προσέχεις.
236
00:15:35,168 --> 00:15:36,192
Στα πόδια σου!
237
00:15:46,746 --> 00:15:49,306
Είναι εκεί μέσα; Ναι.
238
00:15:49,382 --> 00:15:50,382
Γεια σου μικρέ.
239
00:15:54,921 --> 00:15:56,219
Τι είναι αυτό;
240
00:15:57,557 --> 00:15:58,650
Ε...
241
00:15:59,659 --> 00:16:01,287
Herc;
242
00:16:01,360 --> 00:16:02,658
Εκπληκτική επιτυχία!
243
00:16:06,032 --> 00:16:07,032
Τι κάνεις;
244
00:16:07,400 --> 00:16:10,802
Τίποτα, απλά,
πέφτοντας κάτω.
245
00:16:11,370 --> 00:16:12,429
Γιατί;
246
00:16:17,877 --> 00:16:19,004
Καλά.
247
00:16:27,820 --> 00:16:29,083
Herc, κοίτα!
248
00:16:30,022 --> 00:16:32,082
Τι τώρα; Βλέπω; Βλέπω;
249
00:16:37,296 --> 00:16:38,889
Τι συμβαίνει;
250
00:16:39,699 --> 00:16:40,962
επέπλεα.
251
00:16:41,033 --> 00:16:42,033
Επιπλέων;
252
00:16:42,368 --> 00:16:44,803
Ναι, ξέρεις, στον αέρα.
253
00:16:46,205 --> 00:16:48,936
Νομίζω ότι ήταν αυτός. Evander;
254
00:16:49,442 --> 00:16:50,569
Ναι.
255
00:16:51,244 --> 00:16:53,770
Evander, σε παρακαλώ
σταμάτα να επιπλέεις θείος Ιόλαος.
256
00:16:53,880 --> 00:16:55,280
Πρέπει να βρούμε τη μαμά.
257
00:16:57,683 --> 00:16:58,912
Ανησυχώ για σένα.
258
00:17:04,957 --> 00:17:06,084
Herc!
259
00:17:06,158 --> 00:17:07,786
Ναι, ναι, ναι.
Επιπλέεις.
260
00:17:13,566 --> 00:17:14,643
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ. Εντάξει,
τώρα. Τραβιέμαι πίσω.
261
00:17:14,667 --> 00:17:16,795
Πού είναι αυτό το μωρό σου;
262
00:17:17,570 --> 00:17:20,005
Γιατί; Έτσι μπορείτε
να τον πάω στον Άρη;
263
00:17:20,172 --> 00:17:21,196
Δεν θα το επιτρέψω.
264
00:17:21,274 --> 00:17:23,368
Α, θα το πεις αργά ή γρήγορα.
265
00:17:24,043 --> 00:17:25,636
Γιατί θέλει
το παλληκάρι σου, τέλος πάντων;
266
00:17:25,711 --> 00:17:27,873
Από πότε χρειάστηκε
λόγος για τίποτα;
267
00:17:28,247 --> 00:17:29,840
Αλλά δεν μπορεί να έχει τον γιο μου.
268
00:17:29,916 --> 00:17:31,248
Θα πέθαινα πρώτος.
269
00:17:31,317 --> 00:17:33,013
Αυτό θα μπορούσε να κανονιστεί.
270
00:17:33,352 --> 00:17:34,945
Είναι ένα από αυτά
οι χωρικοί τον κρύβουν;
271
00:17:35,021 --> 00:17:37,855
Όχι! Ποιο είναι το δικό σου
πρόβλημα με εμένα;
272
00:17:37,924 --> 00:17:39,722
Πάντα τα πηγαίναμε καλά.
273
00:17:39,792 --> 00:17:41,818
Είχες το πιο γλυκό
συμφωνία για τον Όλυμπο.
274
00:17:42,194 --> 00:17:43,924
Άδεια για δολοφονία.
275
00:17:43,996 --> 00:17:45,396
Φτιάχτηκα για αυτή τη δουλειά.
276
00:17:45,798 --> 00:17:47,289
Αλλά θα έκαναν
να μου δώσεις μια βολή; Όχι!
277
00:17:47,600 --> 00:17:49,535
Όχι αφού τα τσακίσατε.
278
00:17:49,602 --> 00:17:50,968
Αυτό είναι το πρόβλημά μου.
279
00:17:51,037 --> 00:17:52,597
Αυτό και ο Άρης πάντα
είχε κάτι για σένα
280
00:17:52,672 --> 00:17:54,106
γιατί ήσουν δήμιος.
281
00:17:54,173 --> 00:17:56,438
Πάντα τον περιφρονούσα.
282
00:17:56,509 --> 00:17:57,789
Μπορείτε να του το πείτε σύντομα.
283
00:17:58,177 --> 00:18:01,204
Αυτό το παιδί είναι εδώ και
Πάω να τον βρω.
284
00:18:05,418 --> 00:18:06,681
Θέλω μια θέση στο έδαφος.
285
00:18:07,587 --> 00:18:08,953
Εδώ!
286
00:18:12,692 --> 00:18:13,932
Ναι, πεινάς, έτσι δεν είναι;
287
00:18:26,272 --> 00:18:27,672
Ποιος είπε ότι οι αγελάδες δίνουν γάλα;
288
00:18:28,007 --> 00:18:30,476
Αποκλείεται. Πρέπει να το πάρεις!
289
00:18:31,410 --> 00:18:33,208
Είσαι ναυάγιο. Ναι;
290
00:18:34,046 --> 00:18:35,446
Πρέπει να δεις την αγελάδα.
291
00:18:37,183 --> 00:18:38,263
Υπάρχει ένα χωριό μπροστά.
292
00:18:38,317 --> 00:18:40,252
Θα ρωτήσω αν είναι κάποιος
είδε τη Νέμεσις.
293
00:18:42,421 --> 00:18:44,253
Κοιτάξτε αυτό, θα θέλατε;
294
00:18:44,323 --> 00:18:46,519
Τι όρεξη.
295
00:18:48,394 --> 00:18:52,490
Αυτή η γυναίκα έχει προκαλέσει την οργή
των Θεών κάτω σε αυτό το χωριό.
296
00:18:54,066 --> 00:18:57,093
Δείξε μου το παιδί
και κανείς δεν θα υποφέρει.
297
00:18:58,137 --> 00:19:01,266
Θα είναι η πρώτη που
καείτε, τότε ένας από εσάς!
298
00:19:04,477 --> 00:19:06,309
Φαίνεται ότι βρήκαμε τη μαμά.
299
00:19:06,379 --> 00:19:07,847
Δείξε μου το μωρό!
300
00:19:10,049 --> 00:19:13,542
Τελευταία ευκαιρία. Παραιτηθείτε
το παιδί και σώσε τον εαυτό σου.
301
00:19:13,653 --> 00:19:15,178
Αφήστε αυτούς τους ανθρώπους ήσυχους!
302
00:19:15,521 --> 00:19:16,989
Γεια σας, συνάδελφοι! Ε;
303
00:19:18,424 --> 00:19:19,551
Οι μητέρες ξέρουν καλύτερα.
304
00:19:20,226 --> 00:19:21,455
Πάρτε τον!
305
00:19:25,831 --> 00:19:27,390
Αριστερά κρατώντας το μωρό.
306
00:19:42,014 --> 00:19:43,380
Εδώ!
307
00:19:46,152 --> 00:19:47,450
Θα κρατούσες το μωρό;
308
00:20:09,175 --> 00:20:10,768
Α-αχ! Δεν μπορεί να έχει φωτιά εδώ.
309
00:20:11,944 --> 00:20:13,105
Καμία άδεια.
310
00:20:20,553 --> 00:20:21,885
Τι συμβαίνει;
311
00:20:41,273 --> 00:20:43,799
Αχ, διχόνοια. Ακόμα κουβαλάει
μια δάδα για μένα, βλέπω.
312
00:20:44,176 --> 00:20:46,338
Ηρακλή γιατί
δεν εκπλήσσομαι;
313
00:20:46,746 --> 00:20:48,237
Εδώ για να δεις την παλιά σου φλόγα;
314
00:20:48,314 --> 00:20:49,680
Λοιπόν, γιατί όχι.
315
00:21:14,640 --> 00:21:16,108
Αχ!
316
00:21:23,215 --> 00:21:24,945
Πρέπει να μιλήσουμε.
317
00:21:28,854 --> 00:21:30,117
Ορίστε.
318
00:21:30,322 --> 00:21:32,154
Ευχαριστώ, Evander.
319
00:21:33,526 --> 00:21:35,427
Herc;
320
00:21:37,730 --> 00:21:39,858
Βγάλτε τους από εδώ.
Ερχομαι. Ερχομαι.
321
00:22:04,256 --> 00:22:05,383
Το δάσος. Ναι.
322
00:22:06,792 --> 00:22:08,260
Μην τον αφήσεις να ξεφύγει.
323
00:22:11,030 --> 00:22:12,030
Μετά από αυτόν. Πάω!
324
00:22:12,364 --> 00:22:14,424
Παράμερα!
Έλα, έλα.
325
00:22:17,503 --> 00:22:18,503
Herc;
326
00:22:18,571 --> 00:22:19,937
Ναι!
327
00:22:20,005 --> 00:22:21,268
Herc!
328
00:22:27,012 --> 00:22:28,480
Δεν μπορώ να αφήσω αυτή την πόρτα μισάνοιχτη.
329
00:22:37,223 --> 00:22:38,623
Εδώ επιτρέψτε μου.
330
00:22:40,059 --> 00:22:41,925
Ξέρω πώς να ρέψω ένα μωρό.
331
00:22:46,131 --> 00:22:47,759
Ήρεμα, Ηρακλή.
332
00:22:47,833 --> 00:22:49,267
Πολύ απαλά.
333
00:22:55,140 --> 00:22:57,132
Πότε θα πας
να μου μιλήσεις, Νέμεσις;
334
00:22:57,843 --> 00:22:59,641
Σε τι πρόβλημα βρίσκεσαι;
335
00:23:01,080 --> 00:23:02,241
Είμαι εδώ για να βοηθήσω.
336
00:23:02,715 --> 00:23:06,516
Ο καλύτερος τρόπος που μπορείτε να βοηθήσετε είναι να
κρατήστε τον Evander ασφαλή όσο το φροντίζω.
337
00:23:06,585 --> 00:23:09,521
Το δοκιμάσαμε ήδη, και
παραλίγο να σκοτωθείς.
338
00:23:10,356 --> 00:23:12,416
Τώρα, σταμάτα να παίζεις παιχνίδια μαζί μου.
339
00:23:17,096 --> 00:23:18,928
Φυσικά, θα τον κρατήσω ασφαλή.
340
00:23:21,000 --> 00:23:22,491
Είναι γιος μου.
341
00:23:25,371 --> 00:23:27,602
Δεν θα άφηνα τίποτα
συμβεί σε αυτό το μικρό παιδί.
342
00:23:31,543 --> 00:23:33,876
Είμαι τόσο πολύ
θέλουν να μοιραστούν μαζί του.
343
00:23:35,915 --> 00:23:37,941
Πράγματα που θέλω να του μάθω.
344
00:23:40,152 --> 00:23:43,020
πρόκειται να είμαι ο
ο καλύτερος μπαμπάς σου, Έβαντερ.
345
00:23:46,191 --> 00:23:47,523
ο γιος μου.
346
00:23:55,267 --> 00:23:56,462
Τι συμβαίνει;
347
00:23:58,804 --> 00:24:00,272
Νιώθω τόσο ντροπή.
348
00:24:01,607 --> 00:24:04,668
Είσαι το ένα άτομο
εμπιστεύομαι απόλυτα,
349
00:24:06,478 --> 00:24:07,912
και σου είπα ψέματα.
350
00:24:10,749 --> 00:24:12,843
Δεν είσαι ο πατέρας του Έβαντερ.
351
00:24:16,622 --> 00:24:17,622
Τότε ποιος είναι;
352
00:24:19,291 --> 00:24:20,291
Αρης.
353
00:24:25,164 --> 00:24:26,655
Ο αδερφός μου;
354
00:24:38,510 --> 00:24:40,138
λυπάμαι πολύ.
355
00:24:42,481 --> 00:24:44,916
Αν έλεγα ότι καταλαβαίνω,
Θα σου έλεγα ψέματα.
356
00:24:45,617 --> 00:24:46,710
Δεν το κάνω.
357
00:24:46,785 --> 00:24:48,754
Γιατί θα έπαιρνες
ασχολείται με τον Άρη;
358
00:24:49,254 --> 00:24:50,882
Ο Άρης ήρθε κοντά μου.
359
00:24:50,956 --> 00:24:53,983
Υποσχέθηκε ότι θα μπορούσα να γίνω α
Ο Θεός πάλι αν του έδινα γιο.
360
00:24:55,194 --> 00:24:57,322
Φοβόμουν να γίνω θνητός,
361
00:24:57,563 --> 00:24:59,293
μην ξέροντας τι να περιμένει.
362
00:25:00,499 --> 00:25:02,695
Ήμουν αδύναμος και ανόητος.
363
00:25:03,168 --> 00:25:04,397
τον πίστεψα.
364
00:25:04,470 --> 00:25:06,530
Ο Άρης δεν κράτησε ποτέ μια υπόσχεση
στην ατελείωτη ζωή του.
365
00:25:06,605 --> 00:25:08,471
Αλλά χαίρομαι που δεν το έκανε.
366
00:25:08,540 --> 00:25:10,566
Θα είχε
έγινε μεγάλο λάθος.
367
00:25:11,010 --> 00:25:13,741
Δεν θέλω να είμαι ένας
από αυτούς πλέον.
368
00:25:14,380 --> 00:25:16,042
Οι θεοί γελούν και παίζουν,
369
00:25:16,115 --> 00:25:18,016
αλλά δεν ξέρω ένα
που νιώθει πραγματική χαρά.
370
00:25:19,118 --> 00:25:21,747
Έχουν περισσότερα από
αρκετό πάθος αλλά
371
00:25:22,087 --> 00:25:23,851
ξέρεις ένα
ποιος αγαπάει πραγματικά;
372
00:25:26,291 --> 00:25:30,285
Και αγαπώ τον μικρό μου Evander the
το ίδιο αν δεν είχα αυτή τη θνητή καρδιά.
373
00:25:31,930 --> 00:25:34,263
Μου αρέσει η ζωή μου
όπως είναι τώρα.
374
00:25:36,802 --> 00:25:39,328
Μα γιατί είναι ο Άρης
να κυνηγάς τον Evander;
375
00:25:39,405 --> 00:25:41,704
Δεν τον νοιάζει τίποτα
για κανένα από τα παιδιά του.
376
00:25:42,074 --> 00:25:45,806
Ο Έβαντερ κληρονόμησε μερικά
ιδιότητες από τον πατέρα του.
377
00:25:51,083 --> 00:25:52,312
Ουάου!
378
00:25:53,018 --> 00:25:54,543
Τι έχεις
ταΐζεις αυτό το παιδί;
379
00:25:54,787 --> 00:25:56,415
Κοίτα, αν το πάρει ο Άρης
τα χέρια του πάνω του,
380
00:25:56,488 --> 00:25:59,117
θα μετατρέψει το μωρό μου σε
ένα τέρας σαν τον εαυτό του.
381
00:26:00,893 --> 00:26:03,829
Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί.
382
00:26:05,197 --> 00:26:07,223
Δεν θα το αφήσουμε να συμβεί.
383
00:26:08,934 --> 00:26:11,597
Μπορούμε να τον διδάξουμε
σωστό από λάθος.
384
00:26:13,205 --> 00:26:14,935
Θα είναι καλός άνθρωπος,
385
00:26:16,241 --> 00:26:18,267
ακόμα κι αν ο Άρης είναι ο πατέρας του.
386
00:26:19,745 --> 00:26:23,045
Αυτό δεν είναι οποιοδήποτε
παιδί. Είναι ξεχωριστός.
387
00:26:24,183 --> 00:26:25,981
Έχει το
πιθανές, τελικά,
388
00:26:27,820 --> 00:26:29,550
να καταστρέψει τον Ηρακλή.
389
00:26:29,888 --> 00:26:31,413
Γιατί δεν απλοποιούμε;
390
00:26:31,523 --> 00:26:32,786
Θα σκοτώσω τον Ηρακλή.
391
00:26:32,858 --> 00:26:34,850
Είμαι Θεός, έχω τα αγαθά.
392
00:26:35,360 --> 00:26:38,558
Όσο κι αν θαυμάζω τα αγαθά σου,
393
00:26:38,997 --> 00:26:40,397
Φοβάμαι ότι δεν θα λειτουργήσει.
394
00:26:40,466 --> 00:26:42,662
Βλέπεις, ένας Θεός
δεν μπορεί να σκοτώσει άλλον,
395
00:26:43,969 --> 00:26:46,905
και δεν θέλω καν
να σκεφτεί το πέναλτι.
396
00:26:47,506 --> 00:26:50,943
Δυστυχώς, ο Δίας έχει
επέκτεινε τον κανόνα για προστασία
397
00:26:51,009 --> 00:26:53,410
μιγαδάκι μου μισοθεό
αδερφέ επίσης.
398
00:26:53,946 --> 00:26:56,347
Λοιπόν, πώς είναι ένα μωρό
θνητός θα κάνει τη δουλειά;
399
00:26:56,415 --> 00:26:58,145
Λοιπόν, αυτό είναι μόνο.
400
00:26:58,250 --> 00:26:59,684
Δεν είναι όλος θνητός.
401
00:27:00,786 --> 00:27:01,913
Βλέπεις, όπως ο αδερφός μου,
402
00:27:01,987 --> 00:27:04,456
το μωρό έχει λίγο
θεϊκό αίμα επίσης.
403
00:27:04,756 --> 00:27:08,022
Και ο κανόνας της μη θανατώσεως δεν ισχύει
ισχύει εάν αυτός που κάνει το φόνο
404
00:27:08,160 --> 00:27:09,822
δεν είναι πλήρης Θεός.
405
00:27:11,029 --> 00:27:13,055
το καταλαβαίνω. κατάλαβα!
406
00:27:13,432 --> 00:27:14,991
Είναι γιος του Ηρακλή.
407
00:27:15,167 --> 00:27:17,602
Θα χρησιμοποιήσεις το δικό του
δικό του γιο να τον σκοτώσει.
408
00:27:17,903 --> 00:27:20,372
Ωχ, είσαι τόσο κακός!
409
00:27:21,640 --> 00:27:25,338
Και μην τολμήσεις
παρεκκλίνω από το σχέδιό μου.
410
00:27:25,944 --> 00:27:27,913
Λέγοντας έναν αποκλίνοντα
να μην παρεκκλίνουμε.
411
00:27:28,714 --> 00:27:30,410
Αυτό δεν είναι δίκαιο.
412
00:27:38,657 --> 00:27:41,126
Α, θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε
λίγη προσοχή εδώ.
413
00:27:41,960 --> 00:27:44,088
Μια φρέσκια πάνα; Ναι,
αυτή θα ήταν η εικασία μου.
414
00:27:44,396 --> 00:27:47,195
Έχει έναν συγκεκριμένο αέρα πάνω του.
415
00:27:47,266 --> 00:27:48,894
Ω, συνέχισε, θείε Ιόλαε.
416
00:27:48,967 --> 00:27:50,526
Κάνεις τις τιμές, εκεί.
417
00:27:51,403 --> 00:27:54,396
Ο θείος Ιόλαος. Μου αρέσει αυτό.
418
00:27:54,473 --> 00:27:56,135
Ναι, το κάνω.
419
00:27:57,342 --> 00:27:58,537
θα περάσω.
420
00:27:58,644 --> 00:28:00,476
θα το κάνω.
421
00:28:02,681 --> 00:28:04,479
Έλα, Μπουμπέλα,
422
00:28:04,583 --> 00:28:06,575
ας εσεις και εγω
φροντίστε τις επιχειρήσεις.
423
00:28:13,692 --> 00:28:15,354
Θα ήταν τόσο καλός πατέρας.
424
00:28:15,427 --> 00:28:18,192
Ναι, θα το έκανε. Ήταν.
425
00:28:18,530 --> 00:28:20,362
Μεγάλος.
426
00:28:21,266 --> 00:28:22,996
Τον αγαπώ ακόμα, Ιόλαους.
427
00:28:23,068 --> 00:28:24,696
Υποθέτω ότι θα το κάνω πάντα.
428
00:28:25,704 --> 00:28:27,434
Ναι, νιώθει το ίδιο.
429
00:28:28,073 --> 00:28:29,541
Το ξέρεις αυτό.
430
00:28:33,312 --> 00:28:34,610
Τι είναι αυτό;
431
00:28:35,380 --> 00:28:40,117
Ε, δεν είναι το μέρος μου
να πω αλλά... Αλλά...
432
00:28:41,587 --> 00:28:43,249
Θα σε βοηθούσε πάντως.
433
00:28:43,755 --> 00:28:45,519
Χωρίς το ψέμα.
434
00:28:49,228 --> 00:28:51,595
Ξέρεις, όταν το είπες
έγινε πάλι πατέρας,
435
00:28:52,497 --> 00:28:54,697
ήταν το καλύτερο
έκπληξη της ζωής του.
436
00:28:54,733 --> 00:28:57,066
Μετά, πάρε το ξανά...
437
00:29:00,038 --> 00:29:02,473
Όπως είπα, δεν είναι δικό μου
τόπος... Όχι, όχι, είναι ο τόπος σου.
438
00:29:02,541 --> 00:29:03,736
Τον αγαπάς κι εσύ.
439
00:29:03,809 --> 00:29:05,471
Είναι σαν τον αδερφό σου.
440
00:29:05,777 --> 00:29:07,245
Και τον πλήγωσα.
441
00:29:07,312 --> 00:29:09,645
Ξέρω ότι τον πλήγωσα και λυπάμαι.
442
00:29:13,085 --> 00:29:14,451
Ήξερα ότι θα με βοηθούσε,
443
00:29:15,087 --> 00:29:16,851
και ήξερα ότι θα το έκανες και εσύ.
444
00:29:17,256 --> 00:29:19,191
θα έπρεπε να έχω
πίστευα σε αυτό που ήξερα.
445
00:29:24,630 --> 00:29:27,031
Πηγαίνουμε βόλτα.
446
00:29:27,432 --> 00:29:28,593
Ναι.
447
00:29:38,844 --> 00:29:40,278
Μοιάζουμε πολύ, Έβαντερ.
448
00:29:41,146 --> 00:29:43,115
Ο πατέρας μου είναι Θεός,
449
00:29:44,216 --> 00:29:46,651
και η μητέρα μου είναι θνητή,
όπως και οι γονείς σου.
450
00:29:48,253 --> 00:29:49,915
Δυστυχώς,
451
00:29:51,256 --> 00:29:53,555
οι πατεράδες μας δεν είναι
αυτό αξιόπιστο,
452
00:29:53,959 --> 00:29:57,361
αλλά οι μητέρες μας είναι υπέροχες.
453
00:29:58,297 --> 00:29:59,765
Δεν θα σου πει ποτέ ψέματα.
454
00:30:00,465 --> 00:30:02,900
Πάντα θα κάνει
τι είναι καλύτερο για εσάς.
455
00:30:04,970 --> 00:30:06,336
Αλλά είναι η μητέρα σου.
456
00:30:07,706 --> 00:30:12,201
Και όσο είμαι τριγύρω,
κανείς δεν πρόκειται να σε πληγώσει.
457
00:30:13,845 --> 00:30:15,074
υπόσχομαι.
458
00:30:15,947 --> 00:30:17,176
Πόσο συγκινητικό,
459
00:30:17,582 --> 00:30:20,450
να γνωρίσω τον αγαπημένο μου αδερφό
ψάχνει τον γιο μου.
460
00:30:21,687 --> 00:30:25,249
Λοιπόν, έχουμε πολλά
δέσιμο να προλάβω.
461
00:30:26,224 --> 00:30:28,352
Θα τον πάρω τώρα.
Δεν νομίζω.
462
00:30:29,027 --> 00:30:31,326
Είμαι ο πατέρας του.
Δεν μπορείς να με αρνηθείς.
463
00:30:31,563 --> 00:30:32,861
Πρόσεχε με.
464
00:30:33,298 --> 00:30:35,995
Δεν θα σε αφήσω να το πάρεις
την ευκαιρία του να είναι καλός άνθρωπος.
465
00:30:36,068 --> 00:30:37,297
Καλός;
466
00:30:37,803 --> 00:30:39,669
Τι καλό είναι ένας καλός άνθρωπος;
467
00:30:40,639 --> 00:30:42,972
Έχει μια ευκαιρία στο μεγαλείο!
468
00:30:44,209 --> 00:30:45,769
Δεν σε νοιάζει ο γιος σου.
469
00:30:47,446 --> 00:30:49,881
Α, με νοιάζει. Με τον δικό μου τρόπο.
470
00:30:50,916 --> 00:30:53,943
Βλέπεις, ο Έβαντερ μεγάλωσε, θα
γίνει ο χειρότερος εφιάλτης σου.
471
00:30:54,319 --> 00:30:57,585
Τα δικά σου και όλα αυτά τα καλά
άντρες για τους οποίους νοιάζεσαι τόσο πολύ.
472
00:30:58,357 --> 00:31:00,349
Δεν θα σου τον δώσω.
473
00:31:00,425 --> 00:31:02,291
Βοήθεια! Ηρακλής! Βοήθεια!
474
00:31:13,538 --> 00:31:15,336
Όχι Ηρακλή. Μένω μακριά.
475
00:31:19,411 --> 00:31:22,006
Βοήθησέ με, Ηρακλή. Βοηθήστε με!
476
00:31:26,551 --> 00:31:28,884
Μπορώ να έχω πίσω τον γιο μου, παρακαλώ;
477
00:31:29,287 --> 00:31:31,916
Ο γιος σου; Μην ξεκινάς από μένα.
478
00:31:33,825 --> 00:31:35,487
Αχ!
479
00:31:38,563 --> 00:31:40,191
Άρη, μην τον πάρεις!
480
00:31:40,799 --> 00:31:42,427
Λοιπόν, τι συμβαίνει
να είσαι αδερφέ;
481
00:31:42,901 --> 00:31:44,529
Η ζωή του γιου μου ή του φίλου σου.
482
00:31:44,736 --> 00:31:47,171
Ωχ, υποθέτω ότι εννοούσα τη ζωή.
483
00:31:48,173 --> 00:31:50,785
Δεν φαίνεται ότι θα το κάνεις
να μπορέσει να σώσει και τους δύο.
484
00:31:50,809 --> 00:31:51,868
Μην το κάνεις, Herc!
485
00:31:56,114 --> 00:31:57,377
Ο χρόνος έχει σχεδόν τελειώσει.
486
00:32:01,586 --> 00:32:03,350
Όχι! Όχι!
487
00:32:12,831 --> 00:32:14,629
Αν του συμβεί κάτι,
488
00:32:15,567 --> 00:32:18,162
όλοι οι Θεοί του Ολύμπου
δεν θα μπορέσει να σας προστατεύσει.
489
00:32:20,906 --> 00:32:22,534
Θα επιστρέψω για σένα, Έβαντερ.
490
00:32:26,545 --> 00:32:27,638
Πάμε.
491
00:32:32,284 --> 00:32:34,150
Λοιπόν; Κάτι δεν πάει καλά.
492
00:32:34,686 --> 00:32:36,917
Ω! Το παιδί δεν είναι πλήρης Θεός.
493
00:32:37,422 --> 00:32:39,822
Θα πρέπει να ταξιδέψετε
με τα πόδια ενώ τον κρατάς.
494
00:32:39,891 --> 00:32:42,486
Ω, τι είμαι
λέγοντας. Πάρε ένα άλογο.
495
00:32:51,536 --> 00:32:53,471
Πάρτε πρώτα το Nemesis.
Θα πάρω τις ευκαιρίες μου.
496
00:32:53,538 --> 00:32:55,200
Θα έλεγα τις πιθανότητες σου
είναι κοντά στο μηδέν.
497
00:32:55,474 --> 00:32:57,409
Ναι; Λοιπόν, είναι
καλύτερα από το τίποτα.
498
00:32:59,044 --> 00:33:00,740
Υπομονή φίλε.
499
00:33:13,225 --> 00:33:14,625
Ουάου!
500
00:33:18,096 --> 00:33:19,724
Ο Άρης κέρδισε, έτσι δεν είναι;
501
00:33:19,865 --> 00:33:20,992
Αποκλείεται.
502
00:33:21,066 --> 00:33:23,001
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε
ακολουθεί το άλογο.
503
00:33:26,004 --> 00:33:27,495
Έπρεπε να ξέρω.
504
00:33:27,572 --> 00:33:30,269
Ο Άρης έχει χιλιάδες
παιδιά. Γιατί είσαι τόσο ξεχωριστός;
505
00:33:31,076 --> 00:33:32,908
Δεν μου είπε ότι είσαι δικός του.
506
00:33:32,978 --> 00:33:34,139
Ότι ήταν μαζί της.
507
00:33:34,846 --> 00:33:36,178
Νέμεση!
508
00:33:37,883 --> 00:33:40,876
Θα πάει πίσω,
επίσης, όπως κάνουν όλοι.
509
00:33:41,486 --> 00:33:43,352
Και δεν θα τον αρνηθεί ποτέ,
510
00:33:43,622 --> 00:33:45,818
όχι όσο σε έχει.
511
00:33:47,158 --> 00:33:49,718
Αλλά αν δεν σε είχε...
512
00:33:51,429 --> 00:33:54,456
Έχω ακούσει μια θνητή κονσέρβα
πνίγονται μόνο σε μια βουτιά νερό.
513
00:33:55,200 --> 00:33:56,964
Και ένα μωρό θα
πάρτε πολύ λιγότερα.
514
00:33:58,436 --> 00:34:00,530
Ένας ωκεανός δεν θα ήταν αρκετός.
515
00:34:06,711 --> 00:34:08,407
Είναι γιος μου.
516
00:34:08,780 --> 00:34:10,749
Δεν θέλεις να με δοκιμάσεις.
517
00:34:13,251 --> 00:34:16,779
Και δεν θέλεις
να με υποτιμήσει.
518
00:34:22,160 --> 00:34:23,856
είχες δίκιο,
αυτό είναι το μέρος.
519
00:34:24,262 --> 00:34:26,663
Αυτός είναι ο Μενίσκος, ο
Ο άντρας ο Άρης έστειλε πίσω μας.
520
00:34:27,098 --> 00:34:28,691
Ερχομαι. Ο Έβαντερ είναι μέσα.
521
00:34:29,901 --> 00:34:36,000
Δεν αποτυγχάνει ποτέ. Ο Άρης διαλέγει με το χέρι
ένας στρατηγός για την υπηρεσία του.
522
00:34:36,074 --> 00:34:39,203
Ένας Στρατηγός, με α
ρεκόρ γδαρμένο στο αίμα,
523
00:34:39,744 --> 00:34:42,976
ένας εξαιρετικός τακτικός,
μια στρατιωτική ιδιοφυΐα.
524
00:34:44,049 --> 00:34:46,883
Μόλις όμως εκείνος
νιώθει το χέρι του Άρη,
525
00:34:46,985 --> 00:34:50,478
μόλις τον καλέσουν
στην προσωπική υπηρεσία του Άρη
526
00:34:50,922 --> 00:34:52,720
γίνεται στήθος.
527
00:34:54,159 --> 00:34:56,060
Έχει συμβεί και σε άλλους.
528
00:34:56,127 --> 00:34:59,359
Και τώρα, μου έχει συμβεί.
529
00:35:01,299 --> 00:35:03,495
Μακάρι να ήμουν πίσω στο γήπεδο.
530
00:35:04,436 --> 00:35:07,804
Πως θα καλωσόριζα
ένα απόγευμα λεηλασίας.
531
00:35:08,239 --> 00:35:10,834
Αυτό είναι τόσο εξευτελιστικό.
532
00:35:10,909 --> 00:35:13,572
Δυσαρεστημένος με το δικό σου
επιτροπή, Μενίσκος;
533
00:35:14,346 --> 00:35:16,611
Απλά, εξηγούσα
534
00:35:16,681 --> 00:35:18,980
πώς ένας θνητός στρατιώτης
συγκρίνεται άσχημα
535
00:35:19,050 --> 00:35:21,144
στη λαμπρότητα
του Θεού του πολέμου.
536
00:35:21,219 --> 00:35:22,414
Ω.
537
00:35:23,588 --> 00:35:25,887
Γνωρίστε τον Evander, γιε μου.
538
00:35:26,424 --> 00:35:27,653
Evander.
539
00:35:32,564 --> 00:35:33,964
Δεν είναι τέλειο αυτό;
540
00:35:34,032 --> 00:35:36,331
Φαντάσου, Ηρακλή
αιωρείται στον αέρα.
541
00:35:36,401 --> 00:35:38,666
Ουάου! Τι καλό θα του κάνει
του δίνει δύναμη τότε, ε;
542
00:35:38,737 --> 00:35:40,103
Όχι πολύ, θα σκεφτόμουν.
543
00:35:43,642 --> 00:35:45,770
Ω, Διχόνοια. Παρακαλώ.
544
00:35:46,578 --> 00:35:48,103
Πες αντίο στον μπαμπά.
545
00:35:48,847 --> 00:35:50,042
Διχόνοια!
546
00:35:54,219 --> 00:35:56,017
Πάρε τον γιο μου μακριά της!
547
00:36:07,565 --> 00:36:08,692
Διχόνοια.
548
00:36:09,934 --> 00:36:11,061
Δώσε μου το μωρό.
549
00:36:14,673 --> 00:36:15,673
Μετά από αυτήν!
550
00:36:15,840 --> 00:36:17,502
Δεν νομίζω ότι εμείς
πρέπει να την προκαλέσει.
551
00:36:18,376 --> 00:36:19,639
Να την προκαλέσει;
552
00:36:23,381 --> 00:36:24,508
Αρης!
553
00:36:26,618 --> 00:36:28,314
Με εξαπάτησες Άρη.
554
00:36:28,486 --> 00:36:29,818
Διχόνοια!
555
00:36:29,954 --> 00:36:33,186
θα σε γράψω σε ένα
κατακόμβη για την αιωνιότητα!
556
00:36:34,893 --> 00:36:37,055
Όχι!
557
00:36:44,069 --> 00:36:45,264
Ωραία σύλληψη.
558
00:36:45,970 --> 00:36:47,302
Σκοτώστε τον!
559
00:36:48,173 --> 00:36:49,801
Ηρακλή πρόσεχε!
560
00:36:49,874 --> 00:36:51,172
Αρης!
561
00:36:51,676 --> 00:36:52,769
Ουάου!
562
00:37:05,790 --> 00:37:07,281
Προσπάθησες να τον σκοτώσεις!
563
00:37:07,358 --> 00:37:09,452
Ναι, αλλά αυτό είναι πολύ καλύτερο.
564
00:37:10,028 --> 00:37:11,894
Αυτό ήθελα,
565
00:38:07,619 --> 00:38:09,713
Μην είσαι ανόητος,
αδελφός. Είναι δικός μου.
566
00:38:10,655 --> 00:38:12,681
Έβαντερ, πήγαινε στη μαμά.
567
00:38:13,758 --> 00:38:15,989
Ερχομαι. Πήγαινε στη μαμά.
568
00:38:55,300 --> 00:38:56,563
Αχ!
569
00:38:58,403 --> 00:39:01,066
Ουάου!
570
00:39:02,140 --> 00:39:04,132
Ουάου!
571
00:39:41,512 --> 00:39:42,707
Θα πάρω αυτό!
572
00:40:05,904 --> 00:40:07,065
Δώσε μου αυτό.
573
00:40:57,021 --> 00:40:58,717
Μπορείς να κρατήσεις το μπράβο.
574
00:40:59,724 --> 00:41:01,955
Δεν του αξίζει η επιδείνωση.
575
00:41:04,395 --> 00:41:06,296
Μοιάζει πολύ με εσένα.
576
00:41:07,765 --> 00:41:09,563
Αλλά θα δω
εσύ πάλι αδερφέ.
577
00:41:09,867 --> 00:41:12,063
Κάθε φορά που εσύ
γύρισε αδερφέ.
578
00:41:22,146 --> 00:41:24,945
Ω, ευχαριστώ. και οι δυο σας.
579
00:41:25,450 --> 00:41:27,248
Για να μας φέρεις σπίτι με ασφάλεια.
580
00:41:27,318 --> 00:41:30,413
Θα το κάνουμε, θα μπορούσα να υποθέσω ότι θα το κάνουμε
τα λέμε ξανά, σύντομα.
581
00:41:32,023 --> 00:41:33,787
Θα σε συναντήσω στη γέφυρα.
582
00:41:38,162 --> 00:41:39,755
Θα είσαι καλά;
583
00:41:40,064 --> 00:41:42,090
Όσο έχω
σε έκανε να στραφείς.
584
00:41:43,067 --> 00:41:46,595
Το κάνεις. Το ξέρεις αυτό.
585
00:42:04,722 --> 00:42:07,920
Θα το κάνουμε, θα σε αφήσω
να πει αντίο στον Έβαντερ.
586
00:42:20,705 --> 00:42:22,298
Γεια σου, Έβαντερ.
587
00:42:25,009 --> 00:42:28,741
Θα επιστρέψω να δω
κάθε ευκαιρία που έχω.
588
00:42:29,881 --> 00:42:31,372
Και πριν το καταλάβεις,
589
00:42:31,916 --> 00:42:33,714
Θα διδάξω
εσύ πώς να παλέψεις
590
00:42:35,420 --> 00:42:37,184
και πετάξτε το δίσκο.
591
00:42:40,525 --> 00:42:42,050
Δεν το ξέρεις τώρα,
592
00:42:43,127 --> 00:42:47,155
αλλά μια μέρα θα το κάνεις
συνειδητοποίησε ότι είσαι διαφορετικός
593
00:42:49,801 --> 00:42:52,100
και θα το θέλεις
να είσαι σαν όλους τους άλλους,
594
00:42:52,370 --> 00:42:54,236
αλλά ποτέ δεν θα γίνεις.
595
00:42:55,006 --> 00:42:56,531
Είσαι ξεχωριστός.
596
00:42:57,542 --> 00:42:58,737
Είσαι πολύ ξεχωριστός.
597
00:43:01,045 --> 00:43:03,571
Και αυτό σημαίνει εσύ
μπορεί να κάνει τη διαφορά.
598
00:43:07,785 --> 00:43:09,549
Δεν είναι εύκολη η ζωή,
599
00:43:12,256 --> 00:43:15,784
αλλά θα είμαι κοντά για να βοηθήσω.
600
00:43:19,897 --> 00:43:22,162
Θα είμαι πάντα εκεί για σένα.
601
00:43:24,502 --> 00:43:25,731
Πάντοτε.